Discours de Sainte Clotilde à la naissance du peuple franc

O vos, Franci, filii terrae et caeli,Tempus venit, quando bellum finitur et fides incipit.

Rex noster, Chlodovechus, baptizatur, non ut servus fiat, sed ut liber sit. Vera regia est non per gladium, sed per cor ad Deum conversum.

Antea tribus nostrae pugnaverunt pro terra et honore et deis falsis. Nunc omnes veniunt sub uno signo: signo Christi, qui dat pacem, iustitiam et fraternitatem. Iam Franci sunt non solum de tribu nostra, sed omnes qui volunt vivere secundum sanctum idealem libertatis.

Francus non est solum natus de sanguine, sed de fide et spe.

Qui quaerit veritatem, recipiatur. Qui ambulat recte, non expellatur.

Nova gens aedificetur super promissionem, non super timorem. Filii crescant in luce, seniores honorentur. Leges sint iustae, reges sint ministri.

Si Deus nobiscum est, quis contra nos?

Franci, surgite. Non estis solum tribus. Vocatio estis !

Traduction libre :

Discours de Sainte Clotilde à la naissance du peuple franc

Peuple des Francs, enfants de la terre et du ciel,

Le jour est venu où la guerre cède à la foi, où le sang versé appelle la lumière.

Mon époux, Clovis, roi des Francs, s’apprête à recevoir l’eau sainte du baptême, non comme un acte de soumission, mais comme un acte de liberté. Car la vraie royauté ne se conquiert pas par l’épée, mais par le cœur tourné vers Dieu.

Jadis, nos tribus se battaient pour des terres, des honneurs, des dieux de pierre.

Aujourd’hui, nous nous unissons sous un seul idéal : celui du Christ, qui nous appelle à la justice, à la paix, et à la fraternité.

Désormais, seront Francs, non seulement ceux qui sont issus de notre tribu, mais toutes celles et ceux qui se revendiquent de notre saint idéal de liberté.

Être Franc, ce n’est plus seulement naître d’un sang, c’est naître d’un feu — celui de la foi, celui de l’espérance. Que nul ne soit exclu s’il cherche la vérité. Que nul ne soit rejeté s’il marche avec droiture.

Que cette nation nouvelle soit bâtie non sur la peur, mais sur la promesse. Que nos enfants grandissent dans la lumière, et que nos anciens soient honorés pour leur sagesse. Que nos lois soient justes, et nos rois serviteurs. Car si Dieu est avec nous, qui sera contre nous ?

Peuple franc, lève-toi. Tu n’es plus une tribu. Tu es une vocation !